Знаковий нон-фікшн 2018 року: переклади і більше українських авторів

Історія фемінізму, будова Всесвіту, Революція гідності, репортажі про національні меншини, автобіографія всесвітньо відомої мисткині ‒ рік, що минув, відзначився неабияким розмаїттям не лише перекладного, а й українського нон-фікшну. Ми обрали свій топ важливих за тематикою, несподіваних, ідеально створених, щоб розуміти, куди популярна категорія рухатиметься далі.

На нашу суб’єктивну думку, у виборі нон-фікшну вітчизняні видавництва більш залежні від смаків читацької аудиторії, ніж, скажімо, при формуванні портфелю художньої літератури. Це пояснює невмирущість книжок про досягнення успіху в бізнесі, стосунках, про мистецтво забивати на все, будуючи неодмінно вдалий стартап. Своїх позицій тримаються біографії/автобіографії видатних особистостей, але з їхніми перекладами трапляються прикрі випадки, коли популярна, скажімо, в англомовному середовищі особистість користується значно меншим інтересом на наших теренах. Більшає літератури про виховання дітей і підлітків, часто з несподіваним підходом до цієї нелегкої справи. Несподівано багато минулого року було видань про історію, культуру та правила споживання алкогольних напоїв, зокрема, вина.

 

Стосовно нон-фікшну українських авторів, то тут відчутно бракує науково-популярної літератури з акцентом саме на науковості. Історичні дослідження, есеїстика жіттєво-філософського спрямування від вчених мужів, правила етикету від зірок шоубізу, ба, навіть збірки, що допомагають орієнтуватися в кіно чи літературі, не компенсують браку книжок, які б довели наявність в Україні науковців, готових легко й захопливо розповісти про сучасний стан точних наук.

 

Навчившись азам здорового харчування, прочитавши про усі можливі японські, шведські та данські секрети щастя, вкотре дізнавшись, які таємниці приховує людський мозок, український читач чекає на гучні новинки та корисні видання, з якими, віримо у це, видавці не забаряться. Поки ж згадаємо про книжки, які тим чи іншим виділялися із загалу, й неодмінно будуть цікавими та корисними у новому році.

Юваль Ной Харарі «21 урок для 21 століття»

Нова книжка ізраїльського історика, автора бестселерів, українською вийшла одночасно з англомовною версією, що є безумовним приводом для гордості за вітчизняний видавничий ринок.

 

Харарі прагне подати важливе дослідження про формування майбутнього, яке відбувається нині. Для більшості пересічних землян цей процес залишається непоміченим через інформаційни шум і банальні щоденні турботи. Але незнання, як відомо, не звільняє від відповідальності. Тому автор сміливо говорить про несподівані речі, що, власне, і складають реальність. Виклики, які ставлять перед людством технології, зіткнення цивілізацій та об’єднання людства, контроль над страхами і поміркованість у поглядах як шлях до знищення тероризму, ілюзія знання та пост-правда ‒ всі ці гострі кути сьогодення розглянуті так само захопливо, як і ґрунтовно.

 

З автором можна не погоджуватися, але він буде лише радий викликати у читача бажання думати і дискутувати.

 

Чим корисна: книжка Харарі дає розуміння того, яким є теперішнє в контексті технологічного, економічного, політичного розвитку людства. Світ змінюється разом з нами. І лише прийняття, усвідомлення цих перемін є шляхом до майбутнього. Читати далі

 

6,309 просмотров всего, 8 просмотров сегодня